1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:33,900 --> 00:00:36,500
Bastøy Okulu 1900 - 1953 yılları arasında varlığını sürdürdü

4
00:00:39,900 --> 00:00:43,200
Uyumsuz genç oğlanlar için bir okuldu

5
00:00:45,400 --> 00:00:48,400
Bu film gerçek olaylara dayanıyordu.

6
00:01:02,300 --> 00:01:05,100
Bir keresinde bir balinanın yüzdüğünü görmüştüm
içinde üç zıpkın var.

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Ölmek tam bir gün sürdü.

8
00:01:16,200 --> 00:01:22,100
Baltayı tekrar bulduk ve yaklaşmaya devam ettik;
daha önce hiç gelmediğimiz kadar yaklaştık.

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,300
Zıpkın yüzünden daha zayıftı
Onu ben vurdum, -

10
00:01:27,000 --> 00:01:31,400
- yara izleriyle kaplı
yaptığı tüm savaşlardan.

11
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
Söyledikleri kadar katı değil.

12
00:01:59,900 --> 00:02:02,200
Pazar günleri bedavadırlar.

13
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
Kapa çeneni.

14
00:02:58,600 --> 00:03:03,600
Şeytan Adasının Kralı

15
00:03:24,900 --> 00:03:28,500
C hücresine girecekler.
Siz ayrılana kadar bu sizin sorumluluğunuzdur.

16
00:03:28,900 --> 00:03:33,200
-Şimdi ne oldu, üç hafta mı?
-Evet Bestyrer.

17
00:03:33,600 --> 00:03:35,700
Öğrenmelerini sağlayın.

18
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
Tütün yok, alkol yok,
Sivil kıyafet yok

19
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Oyun, kart veya zar yok.

20
00:03:50,600 --> 00:03:53,500
Çalışma sırasında tartışma yapılmaz.

21
00:03:53,700 --> 00:03:57,100
- Müstehcen davranış yok, kişisel eşya yok.

22
00:03:58,200 --> 00:04:01,700
Bu nedir?
Özel varlık mı?

23
00:04:02,000 --> 00:04:07,200
Bana Evin Babası Bråthen olarak hitap edin.
C5, C19, Bunlar sizin numaralarınız.

24
00:04:07,700 --> 00:04:10,800
Elbiselerini çıkar,
katlayın ve buraya yerleştirin.

25
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
Yeni kıyafetler alacaksın
aşağıda kışlada.

26
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Bir şey.

27
00:04:15,400 --> 00:04:19,100
Her şeyi gözlemliyorum.
Her şeyi görüyorum, her şeyi duyuyorum.

28
00:04:19,300 --> 00:04:23,900
Ve her şeyi kitabıma yazıyorum.
Anlaşıldı mı?

29
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
Ellerinin üstüne otur.

30
00:05:44,300 --> 00:05:45,800
Dik durun.

31
00:05:50,700 --> 00:05:52,200
Ellerinizi indirin.

32
00:06:08,200 --> 00:06:11,700
Yüzüne ne oldu?

33
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Polis.

34
00:06:15,800 --> 00:06:18,700
Çok daha kötü olabilirdi
eğer hapiste olsaydın.

35
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Bu yüzden seni temin ettim
buraya doğru yol aldın.

36
00:06:21,100 --> 00:06:24,900
Madem denizcisin
Disiplinin ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

37
00:06:25,500 --> 00:06:29,100
Ortak bir hedefi olan ekibin bir parçasısınız.

38
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
Evet.

39
00:06:32,100 --> 00:06:33,500
Evet Bay Bestyrer.

40
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Evet, en iyi adam.

41
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
Evet Bay Bestyrer.

42
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
Evet Bay Bestyrer.

43
00:06:42,900 --> 00:06:46,900
Ben senin kaptanınım
ve bu ada benim gemim.

44
00:06:47,200 --> 00:06:50,900
Ev-Ebeveynler benim arkadaşlarımdır.
C1 adlı çocuk, Olav Fossen, -

45
00:06:51,300 --> 00:06:53,400
- o sizden biri.

46
00:06:53,700 --> 00:06:55,100
Ancak o sizin lideriniz.

47
00:06:55,700 --> 00:06:59,200
Bizim hedefimiz ve sizin hedefiniz. Bulmak mı,

48
00:06:59,500 --> 00:07:03,500
- içinizdeki onurlu, alçakgönüllü, yararlı, Hıristiyan çocuk.

49
00:07:03,900 --> 00:07:08,600
Ve onu şekillendirip cilalayacağız.
Eğer onu bulamazsak...

50
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
burada kalacaksın.

51
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Anlıyor musunuz?

52
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
Evet Bay Bestyrer.

53
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Bu adada, hakkında konuşmuyoruz
herhangi birinin yaptığı veya katıldığı şey.

54
00:07:20,500 --> 00:07:24,200
Geçmiş ve gelecek yoktur.
Sadece şimdiki zaman var.

55
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
Bütün dünya dalgaların altında çökerse, -

56
00:07:26,900 --> 00:07:30,100
- bizimle alakası yok
bu doğru değil mi C-19?

57
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Evet Bay Bestyrer.

58
00:07:34,800 --> 00:07:39,300
Kuralları öğrenin ve onlara uyun.
Böylece ihtiyacınız olanı aldığınızı görüyoruz.

59
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
Kardeşim.

60
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Kardeşim!

61
00:07:44,100 --> 00:07:50,600
Kabin koordinatörü C1 belki yakında aramızdan ayrılır.
ve yeri yakında müsait olacak.

62
00:07:51,900 --> 00:07:55,100
Ne kadar hırslı ve kendini adamış bir genç adam.

63
00:07:56,800 --> 00:07:58,300
Artık gidebilirsin.

64
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
Bu o mu?

65
00:08:16,900 --> 00:08:21,100
sahip olma fikrinden hoşlanmıyorum
onun gibi biri burada.

66
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
Burası parçalanmak üzere.

67
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
- Artık burada olamam.
-Durmak.

68
00:08:26,100 --> 00:08:33,400
C-1'den 6'ya kuzey bölgesini temizleyecek.
C-8'den 12'ye kadar olanlar Bjarne'la birlikte gübre kürekleyecek.

69
00:08:33,900 --> 00:08:36,800
Hey! Şikayet eden herkes,
yarın aynı işi alacak.

70
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
Çaylak, C-19, senin evin dışında görevlerin var.

71
00:08:40,600 --> 00:08:44,800
Burada gönüllü olacak kimse var mı?
19 bunun nasıl yapılacağını gösterecek misiniz?

72
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
Ona göstereceğim.

73
00:08:54,600 --> 00:08:59,200
Biz buna Amerika diyoruz.
Çünkü Ev-Ebeveynler buraya gelmezler.

74
00:08:59,500 --> 00:09:01,900
Huzur içinde yaşadığımız yer burası.

75
00:09:06,400 --> 00:09:09,000
Buna alışacaksın.

76
00:09:12,100 --> 00:09:15,500
Burada çok uzun süre kalmayacağım.

77
00:09:44,700 --> 00:09:49,200
C-5, benimle gel.
Çamaşırhanede bir adama ihtiyacımız var.

78
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
Bir kez deneyen biri vardı.

79
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
Ancak gerçekleşmedi
buraya geldiğimden beri.

80
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
Karşısında çok uzakta.

81
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
-Buraya ne zaman geldin?
-Altı yıl önce.

82
00:10:19,000 --> 00:10:21,700
Burayı sevmelisin.

83
00:10:23,900 --> 00:10:27,100
Birini öldürdüğün doğru mu?

84
00:10:27,300 --> 00:10:32,200
hakkında konuşmadığımızı sanıyordum
daha önce ne yaptık.

85
00:10:34,500 --> 00:10:37,800
Kayıkhane kapalı.
Oraya giremezsin.

86
00:10:40,500 --> 00:10:45,000
Adadan çıkmanın tek yolu
yöneticinin imzası

87
00:10:45,300 --> 00:10:49,400
-Ve anlıyor musun?
-Evet, komite geldiğinde anlarım.

88
00:10:49,800 --> 00:10:53,000
Kaptanın kamara görevlisi gibisin.

89
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
Arni, gel.
Arni!

90
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
Elini kaldır.

91
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Kımıldama!

92
00:12:29,900 --> 00:12:34,600
Henüz kuralları öğrenmedi.
Ama istiyor, değil mi?

93
00:12:35,000 --> 00:12:36,700
Evet, en iyi adam.

94
00:12:38,500 --> 00:12:42,300
Buradan uzaklaşmak istiyor
ve yapacak.

95
00:12:42,700 --> 00:12:45,500
Bunu hak ettiği zaman.

96
00:12:45,700 --> 00:12:48,000
Evet, en iyi adam.

97
00:13:43,500 --> 00:13:45,800
Bu senin annen mi?

98
00:14:14,900 --> 00:14:16,800
Işıklar kapalı.

99
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Bulamıyorum.
Bulamıyorum.

100
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Benim saatim.
Ev-Baba!

101
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
Sessiz ol.
Şimdi yatağa git.

102
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
Bulamıyorum.

103
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Bana yardım et.

104
00:15:06,900 --> 00:15:08,700
Uyanmak!

105
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
Aşağı, aşağı, aşağı!

106
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
İzin vermek.
Bırak gideyim.

107
00:15:48,600 --> 00:15:51,300
El aşağıda.
El aşağıda.

108
00:16:00,100 --> 00:16:02,400
C-5.

109
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
Teşekkürler Ev Babası.

110
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
Sessiz ol!

111
00:16:17,900 --> 00:16:19,100
Her şeyi görüyorum.

112
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Her şeyi duyuyorum.

113
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
Yukarı!

114
00:17:17,500 --> 00:17:21,100
''Şimdi hayatım böyle başladı
ne rahattı.''

115
00:17:21,400 --> 00:17:24,300
''Böylece ara sıra,
kendime şunu söylüyorum -

116
00:17:24,700 --> 00:17:28,800
- güvende olabileceğimi
vahşilerin birden fazla ziyaretinden, -

117
00:17:29,100 --> 00:17:35,200
- yani eğer yaparsam bu beni rahatsız etmez
yaşadığım yerden taşındım.''

118
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
C-19.

119
00:17:46,900 --> 00:17:49,000
C-19.

120
00:17:52,900 --> 00:17:57,600
''Kesinlikle sıra dışıydım
sürünün bir oğlağını öldürmek için.''

121
00:17:57,900 --> 00:18:00,300
''Onu eve taşı ve düzelt.''

122
00:18:00,600 --> 00:18:05,400
"Ama yol boyunca bir keçi gördüm
onunla birlikte küçük çocuklara gölge yapın"

123
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Bunları senin için okumamı ister misin?

124
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
C-5 mi?

125
00:18:50,800 --> 00:18:51,900
Tebrikler.

126
00:18:52,100 --> 00:18:56,300
Yönetici şunu yapmana karar verdi:
Komite için şarkı söyleyin.

127
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Bu, pratik yapmamız gerektiği anlamına geliyor.

128
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
Elsa kimdir?

129
00:19:17,100 --> 00:19:18,800
Sadece oku.

130
00:19:21,300 --> 00:19:25,700
"Sevgili Erling.
Okyanusun ötesine baktığımda korkuyorum"

131
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
- ve orada olduğunu düşün."

132
00:19:29,100 --> 00:19:32,800
''Şimdi seni çok özledim.''

133
00:19:36,600 --> 00:19:38,500
Okumaya devam edin.

134
00:19:38,900 --> 00:19:43,200
"Seni hatırlamaya çalışıyorum.
En son buraya geldiğinde nasıl da gülüyordun."

135
00:19:43,600 --> 00:19:47,700
''Ne olduğunu bile bilmezken
bir zıpkındı."

136
00:19:48,100 --> 00:19:52,200
Zıpkıncı. Ayakta duran adam
teknenin önüne çıkıp onu vuruyor.

137
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
Sen miydin?

138
00:19:54,500 --> 00:19:56,400
Devam edin.

139
00:19:58,900 --> 00:20:04,100
"Geçen gün seni gördüğümü sandım.
Seni her yerde görüyorum."

140
00:20:04,500 --> 00:20:08,300
''Umarım Noel'den önce geri dönersin.''
Söz verdiğin gibi."

141
00:20:09,100 --> 00:20:11,300
Noel'den çok önce.

142
00:20:11,600 --> 00:20:14,300
Ona nerede olduğunu söylemedin mi?

143
00:20:19,900 --> 00:20:23,300
-Sanırım daha fazlası var.
-Oku o zaman.

144
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
Eğer burada olacaksan,
kendin gibi davranmayı öğrenmelisin.

145
00:20:26,700 --> 00:20:28,500
Bunu bana öğretecek misin?

146
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
Sana ne yaptılar?

147
00:21:31,200 --> 00:21:33,100
Kıpırdama.

148
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
Her şey yolunda mı, C-5?

149
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
Kulak.

150
00:22:28,800 --> 00:22:32,400
Biz öyleymişiz gibi görünmüyor
kokunuzdan kurtulacaksınız.

151
00:22:32,600 --> 00:22:36,900
Doğduğunda böyle olur
annenin kıçından.

152
00:22:46,800 --> 00:22:50,700
İçki mi?
Bu kokladığım içki mi?

153
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Bölüm C.

154
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
Devam edeceğiz
bu denetim her gün, -

155
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
- Kışlada barış sağlanana kadar C.

156
00:23:06,800 --> 00:23:11,700
Komik mi? O zaman yapacağız
kendine komik bir şeyler bul.

157
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
C-19.

158
00:23:49,300 --> 00:23:50,900
Dik durun!

159
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
Dik durun!

160
00:23:58,500 --> 00:24:00,100
Evet.

161
00:24:01,100 --> 00:24:03,900
Bu oldukça anlamsız,
ha?

162
00:24:06,100 --> 00:24:08,600
Tıpkı bu sabahki davranışın gibi.

163
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Özür dilerim Bay Bestyrer.

164
00:24:11,500 --> 00:24:13,600
Hayır değilsin.

165
00:24:14,800 --> 00:24:19,900
Sadece bunu yapmıyorum
Buraya aitsin, müdür.

166
00:24:23,700 --> 00:24:28,100
Evet, görüyorsunuz.
Sen buraya aitsin.

167
00:24:28,400 --> 00:24:30,900
Taşı bırakabilirsiniz.

168
00:24:37,400 --> 00:24:43,800
Şimdi bu taşları alın ve yerleştirin.
ait oldukları yere bir yığın halinde geri dönerler.

169
00:25:04,700 --> 00:25:06,900
Yani güçlü olduğunu mu düşünüyorsun?

170
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
Göreceğiz.

171
00:25:16,800 --> 00:25:20,500
"Sevgili Erling,
Okyanusun ötesine baktığımda korkuyorum"

172
00:25:20,900 --> 00:25:23,400
- ve orada olduğunu düşün."

173
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
"Seni özledim..."

174
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
Erling, bırak onu!

175
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
Særavdelingen.

176
00:26:03,800 --> 00:26:06,900
Ormancılık..
Yarım tayın.

177
00:27:03,000 --> 00:27:06,700
Annen Horten'de yaşıyor, değil mi?

178
00:27:08,100 --> 00:27:11,000
belki diye düşündüm
beni yanına davet edebilirdi.

179
00:27:11,400 --> 00:27:15,600
örneğin akşam yemeği de.
Belki altı ya da yedi gün?

180
00:27:22,700 --> 00:27:26,500
Testereyi döndürmeyi bırak, seni aptal.
Bıçağı kıracaksın.

181
00:27:38,900 --> 00:27:41,300
Bu izolasyondur.

182
00:27:51,800 --> 00:27:53,300
Ah, kahretsin!

183
00:27:57,500 --> 00:27:59,800
Son oğlan olan
izolasyona koymak, -

184
00:28:00,100 --> 00:28:04,600
- kafasını duvara çarptı
bu yüzden artık konuşamıyordu.

185
00:28:10,400 --> 00:28:14,700
- Hiç kaçmayı denemedin mi?
-Evet. Bir kere.

186
00:28:15,100 --> 00:28:19,700
Posta gemisine atladım
ama henüz on bir yaşındaydım.

187
00:28:20,500 --> 00:28:23,300
On bir yaşındayken ne yapardın?
buraya gelmek için mi?

188
00:28:24,100 --> 00:28:26,700
Bir kiliseden çaldım.

189
00:28:30,400 --> 00:28:34,200
Mektup yazmama yardım et.
Bir hikaye.

190
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
Kime?

191
00:28:40,500 --> 00:28:41,900
Birisi.

192
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Ne hakkında?

193
00:28:45,200 --> 00:28:50,100
Bir deniz hikayesi.
Gemideki denizciler. Benimle birlikte gemide.

194
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
Balinayı gördün mü?

195
00:28:59,700 --> 00:29:04,800
Bir balinanın yüzdüğünü gördüm
içinde üç zıpkın var.

196
00:29:05,100 --> 00:29:07,500
Ölmek tam bir gün sürdü.

197
00:29:17,000 --> 00:29:19,100
O zaman ne olmalıyım?

198
00:29:19,900 --> 00:29:21,600
Güverte çocuğu...

199
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
Ben de zıpkıncı olacağım.

200
00:30:16,200 --> 00:30:18,700
Bunu yememelisin.

201
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
Hastalanacaksın.

202
00:30:38,300 --> 00:30:41,200
Bestyrer.
Öğrendik.

203
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
Peki ne öğrendik?

204
00:30:45,000 --> 00:30:49,100
Hepimizin aynı gemide olduğunu,
Bay Bestyrer.

205
00:31:06,100 --> 00:31:09,600
Tavşanını ver bana Aksel.
Açım, daha fazla yiyeceğe ihtiyacım var.

206
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Uzak dur!

207
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
-Sadece onu sevmek istiyorum.
-Uzak dur.

208
00:31:14,900 --> 00:31:17,200
Onu sadece seveceğim.

209
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
O değil, o!

210
00:31:36,200 --> 00:31:40,300
C-9 ve C-19
tuvaleti kullanmak için izin istiyorum.

211
00:32:01,700 --> 00:32:04,200
C-19 bir sorundur.
Daha sert olmalıyız.

212
00:32:04,700 --> 00:32:07,800
Onu daha fazla cezalandırmalılar.
ve onu ayrı tut.

213
00:32:08,200 --> 00:32:12,200
Şefkat olmadan disiplin
kalpsizdir, bunu konuşmuştuk.

214
00:32:12,600 --> 00:32:17,100
Biz bu çocuklara rol modelleriz.
kalpsiz olmamalıyız.

215
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
Bestyrer.

216
00:32:19,900 --> 00:32:24,000
Artık sadece kendi adıma konuşmuyorum,
Gerçekten şikayet edecek hiçbir şeyim yok.

217
00:32:24,200 --> 00:32:26,700
9 yıldır buradayım.

218
00:32:27,100 --> 00:32:29,800
Bir kuruş istemedim
maaşı daha fazla ama...

219
00:32:30,100 --> 00:32:32,600
Parlamento kilisesi ve
Okul Komitesi maaşı belirler.

220
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
Onlarla konuşmalısın.

221
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Bunu biliyorum ama...

222
00:32:38,100 --> 00:32:43,200
Ev babası olmak önemli
ama bu ömür boyu sürecek bir iş değil.

223
00:32:43,600 --> 00:32:48,800
Hırslı bir adam,
uzun zaman önce ayrılırdı.

224
00:32:50,500 --> 00:32:52,200
İyi geceler.

225
00:32:53,400 --> 00:32:55,100
Kardeşim mi?

226
00:32:56,900 --> 00:33:01,400
Kardeşim, harika bir iş çıkarıyorsun.
İyi geceler.

227
00:33:05,000 --> 00:33:07,700
Buğdayı getirmek için yardıma ihtiyacımız var.

228
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
Çamaşır yıkıyorsun.

229
00:33:09,700 --> 00:33:13,100
Lütfen sana yardım etmeme izin ver
sahada. Lütfen.

230
00:33:13,400 --> 00:33:16,800
- Dirgeni tutabilir misin?
-Evet.

231
00:33:24,200 --> 00:33:25,900
Hadi!

232
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
Hadi!

233
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
Testere bıçağını nereye sakladın?

234
00:33:43,800 --> 00:33:45,900
Bulamayacaklar.

235
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
Daha önce kaçmayacağına dair bana söz ver
Ayrılıyor muyum?

236
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
Evet.

237
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
Artık çok uzak değil.

238
00:33:59,300 --> 00:34:01,700
Hey, neye bakıyorsun?

239
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Bastøy Boy.

240
00:34:07,700 --> 00:34:09,300
İşte buradasın.

241
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
C-5 mi?

242
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
C-5 mi?

243
00:34:32,800 --> 00:34:35,700
Elini göreyim.
Buraya gel.

244
00:34:55,100 --> 00:34:57,900
Birlikte sarıyorlar.

245
00:35:50,500 --> 00:35:52,400
Nedir?

246
00:36:03,500 --> 00:36:05,900
Işıkları açın!

247
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Yardım alın! Acele etmek!

248
00:36:50,600 --> 00:36:54,300
Hadi.
Hadi, artık gitmemiz lazım.

249
00:36:54,700 --> 00:36:57,200
Şimdi gidiyoruz.
Burada mı kalmak istiyorsun?

250
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
Burada mı kalmak istiyorsun?

251
00:37:59,000 --> 00:38:01,500
Revire geri dön, Ivar.

252
00:38:01,700 --> 00:38:03,500
Beni de yanına al, Erling.
Lütfen, sana yalvarıyorum.

253
00:38:03,800 --> 00:38:04,700
Gitmek!

254
00:38:04,900 --> 00:38:09,000
Gelmek istiyorum, gelebilirim
yorulduğunuzda kürek çekmenize yardımcı olur.

255
00:38:09,700 --> 00:38:11,500
Lütfen!

256
00:38:14,300 --> 00:38:18,400
Artık burada olmak istemiyorum
Yapamam!

257
00:38:19,800 --> 00:38:22,200
Lütfen Erling.

258
00:38:22,800 --> 00:38:24,700
Lütfen!

259
00:38:25,400 --> 00:38:27,500
Geri dön, Ivar.

260
00:38:28,000 --> 00:38:31,300
benimle korkaklık yapamam..

261
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
Ne?
Revirde değil misin?

262
00:39:10,500 --> 00:39:11,900
Nerelerdeydin?

263
00:39:12,000 --> 00:39:14,900
Biriyle konuşuyordum.

264
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Sahile indin mi?

265
00:39:18,200 --> 00:39:20,800
C-19'la birlikte oldun mu?

266
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
Dedikodu amcık!

267
00:41:14,400 --> 00:41:15,700
Kardeşim mi?

268
00:41:16,000 --> 00:41:17,100
Evet Bay Bestyrer?

269
00:41:17,300 --> 00:41:20,400
Ne zamandır Bastøy'dasın?

270
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
-9 yıl
-9 yıl...

271
00:41:23,700 --> 00:41:26,500
Kaçmayı başaran var mı
bu süre zarfında?

272
00:41:26,800 --> 00:41:29,700
-HAYIR.

273
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Yani bu çocuk, C-19, -

274
00:41:36,100 --> 00:41:37,900
- bir çeşit kahraman olmalı.

275
00:41:38,500 --> 00:41:41,100
Başarılı olan ilk
Bastøy'dan kaçış.

276
00:41:41,300 --> 00:41:45,800
Ama o bir kahraman değil.
Bencil, egoist ve korkaktır.

277
00:41:46,100 --> 00:41:48,800
Yüzünde kendini göremiyor
ve yaptığının arkasında duracağım, -

278
00:41:49,100 --> 00:41:51,400
-o da kaçıyor.

279
00:41:53,400 --> 00:41:56,200
Ve hepinizi tekrar bırakıyor
sonuçlarına katlanmak.

280
00:41:56,500 --> 00:42:02,200
Ayrıcalıklarınızı riske attı,
bunun için çok çalıştın.

281
00:42:05,100 --> 00:42:08,300
Peki nereye koşuyor?

282
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
Ne bulacak?
nihayet koşmayı bıraktığında?

283
00:42:12,300 --> 00:42:15,100
Hiçbir şey bulamayacak.

284
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Hiç bir şey!

285
00:42:19,700 --> 00:42:26,400
Çünkü o alınıp doğruca gönderilecek
buraya geri dön. Sana bunun sözünü verebilirim.

286
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
Hayal kırıklığına uğradım mı?

287
00:42:29,900 --> 00:42:32,300
Evet öyleyim.

288
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

289
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
C-1'de hayal kırıklığına uğradım.
Olav Fossen, -

290
00:42:37,700 --> 00:42:39,600
- kim sorumlu
Kışlalar için C.

291
00:42:39,800 --> 00:42:44,900
Ama gerçekten olanlar
hayal kırıklığına uğramış olmalısın, değil mi?

292
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Yarım tayın.

293
00:43:13,700 --> 00:43:19,100
O yaptı.
O kaçtı.

294
00:43:19,400 --> 00:43:21,100
Erling kaçtı, Tanrı aşkına!

295
00:43:21,400 --> 00:43:25,400
Şefin konuştuğunu duydum
posta gemisinin kaptanıyla

296
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
Müdürün bulduğunu söyledi
dağların arasında kayıkla -

297
00:43:29,700 --> 00:43:32,000
- Rørestrand tarafından.

298
00:43:34,200 --> 00:43:38,100
... Babamız'la yapılan bir antlaşmayla

299
00:43:38,700 --> 00:43:43,100
Eğer hiç titremezsen

300
00:43:44,200 --> 00:43:49,000
Değer verdiğin her şey için savaş

301
00:43:49,600 --> 00:43:54,300
Geldiği gibi öl!

302
00:44:04,800 --> 00:44:06,300
C-5.

303
00:44:49,700 --> 00:44:51,600
Kahraman geri döndü.

304
00:45:08,300 --> 00:45:10,700
Hadi çalışalım.

305
00:45:43,500 --> 00:45:48,300
C-1 bunu okuyacak,
sonra da cezayı uygula.

306
00:45:52,800 --> 00:45:54,300
Okumak.

307
00:45:57,800 --> 00:46:01,400
''Ağır suçlara ceza
kaçma girişimi, hırsızlık gibi-

308
00:46:01,800 --> 00:46:03,300
- Veya tekrar tekrar tütün kullanımı, -

309
00:46:03,400 --> 00:46:09,300
- 12 vuruş alacak
arkadan veya kan görünene kadar."

310
00:46:12,000 --> 00:46:14,100
Eller masaya!

311
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
Evet, satır aralarında.

312
00:46:26,600 --> 00:46:28,200
Yap!

313
00:46:31,200 --> 00:46:33,800
C-1, düzgün yap!

314
00:47:22,400 --> 00:47:26,000
Şimdi nereye gidiyorsun?
Yöneticiler kadırga çocuğu.

315
00:47:26,300 --> 00:47:27,900
Beni senin için suçlama
kuralları çiğnedi.

316
00:47:28,200 --> 00:47:30,300
Bana okumak senin için daha mı kolaydı?
Yöneticiye söylemektense kurallar -

317
00:47:30,500 --> 00:47:34,400
- Bråthen'in Ivar'la ne yaptığı
çamaşır odasında mı?

318
00:47:43,500 --> 00:47:45,600
- Yoksa kurallar da mı böyle?

319
00:47:45,900 --> 00:47:48,200
Bana söz vermiştin, seni şeytan!

320
00:47:56,100 --> 00:48:01,600
Yoksa hiçbir şey söylemeye cesaret edemiyor musun?
imzanı almak üzere misin?

321
00:49:09,600 --> 00:49:11,900
Neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun?

322
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
-Ev-Baba. ..
-Sessiz ol!

323
00:49:13,900 --> 00:49:15,500
Serbest bırakılmaya çok yaklaştın, -

324
00:49:15,700 --> 00:49:18,100
- ve sen koşarak buraya geliyorsun
izinsiz.

325
00:49:18,300 --> 00:49:20,300
Aklını mı kaçırdın?

326
00:49:23,500 --> 00:49:25,800
C-5'i gördüm ve...

327
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
.. . Ve ...

328
00:49:30,600 --> 00:49:33,000
... Ev Babası Bråthen ...

329
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
Kardeşim mi?
Ne yapıyor?

330
00:49:36,000 --> 00:49:37,400
C-5'i acıya sokar.

331
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Ağrı?

332
00:49:45,800 --> 00:49:48,000
Peki, konuş!

333
00:49:48,300 --> 00:49:50,500
Evin Babası Bråthen -

334
00:49:51,600 --> 00:49:53,400
- ve C-5 .. .

335
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
Onları çamaşırhanede gördüm.

336
00:50:07,800 --> 00:50:13,700
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Nedir bu iğrenç fanteziler?

337
00:50:14,100 --> 00:50:17,900
Buna izin verilmiyor!
Ivar'la çamaşırhanede ne yapıyor?

338
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
Çıkmak!
Gitmek!

339
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
Ivar! senin ve benim yapmamızı istiyorum
Hemen müdürün yanına git.

340
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Çalıştığımı görmüyor musun?

341
00:50:48,000 --> 00:50:52,300
Birlikte gidersek
bize inanacaktır.

342
00:50:53,300 --> 00:50:56,400
O zaman asla eve dönmeyeceğim.

343
00:51:14,800 --> 00:51:17,000
C-5.

344
00:51:17,300 --> 00:51:18,800
Bestyrer.

345
00:51:23,800 --> 00:51:25,500
Dik durun.

346
00:51:26,800 --> 00:51:29,600
Sadece merak ediyorum...

347
00:51:31,500 --> 00:51:33,100
- elin daha iyiyse?

348
00:51:33,400 --> 00:51:36,500
Evet, biraz daha iyi.

349
00:51:37,100 --> 00:51:38,700
Teşekkürler yöneticim.

350
00:51:39,000 --> 00:51:41,800
İyi.
O zaman her şey yolunda.

351
00:51:43,400 --> 00:51:45,300
Harika.

352
00:51:45,500 --> 00:51:47,000
Şikayet edecek bir şey yok.

353
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
Ama başka sorun yok mu?

354
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Hayır.

355
00:51:55,700 --> 00:51:59,000
Hayır, çünkü belki de...

356
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
Senin için daha iyi olacağına inanıyorum
eğer ormanda çalışıyorsanız -

357
00:52:02,000 --> 00:52:03,700
- arkadaşlarınızla.

358
00:52:04,000 --> 00:52:05,900
Teşekkürler yöneticim.

359
00:52:06,400 --> 00:52:11,200
Evet buna inanıyorum
orman sana daha çok yakışacak.

360
00:52:12,100 --> 00:52:13,400
Evet yönetici.

361
00:52:14,100 --> 00:52:17,500
O zaman harika!
İyi.

362
00:52:44,400 --> 00:52:47,200
Bana borcun var.

363
00:52:47,500 --> 00:52:49,700
Ne parası?

364
00:52:51,100 --> 00:52:55,000
Bråthen ve ben
bahis oynuyorlar.

365
00:52:58,100 --> 00:53:01,300
Eğer geri dönersen
sabahları çamaşır yıkamak.

366
00:53:01,500 --> 00:53:04,700
Git ve Bjarne'a yangında yardım et.

367
00:53:49,500 --> 00:53:51,600
Ivar'ın saatiyle ne yapıyorsun?

368
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
Onu bana verdi.

369
00:55:30,600 --> 00:55:31,800
Geri çekilin!

370
00:55:35,700 --> 00:55:39,000
Hemen hemşireyi çağırın.
Hemen!

371
00:55:39,800 --> 00:55:41,700
Koşmak!

372
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
Onları uyku salonuna götürün.

373
00:56:08,400 --> 00:56:10,500
Uyku salonuna.

374
00:56:15,700 --> 00:56:18,200
Uyku salonuna gidin!

375
00:57:08,600 --> 00:57:12,400
Bu kesinlikle korkunç
ne oldu?

376
00:57:12,600 --> 00:57:17,200
Yaşanan her şeyin acısını çekiyoruz
zavallı çocukla.

377
00:57:17,600 --> 00:57:20,900
Kendini suçlu hissettiğini anlıyorum.

378
00:57:26,900 --> 00:57:31,000
Ama bunu yapmadığını itiraf etmeliyim
O buraya gelmeden önce bu kadar kolay olsun.

379
00:57:31,400 --> 00:57:34,700
Ve burada da daha az çalkantılı değildi.

380
00:57:34,900 --> 00:57:37,000
O kadar güçlü değildi.

381
00:57:37,600 --> 00:57:42,600
O da uymayanlardan biriydi
diğer insanların arasında yaşamak.

382
00:57:43,000 --> 00:57:47,100
Ve belki de bu Tanrı'nın isteğiydi
sonunda bırakmasına izin verdi.

383
00:57:47,500 --> 00:57:53,000
Ona yardım etmeye çalıştık.
ve ona kolay iş bul.

384
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Ama...

385
00:57:57,000 --> 00:57:59,700
- buradan yüzerek uzaklaşmaya çalıştı, -

386
00:58:00,000 --> 00:58:05,500
- umutsuz bir hareket
bu ancak felaketle sonuçlanabilir.

387
00:58:06,000 --> 00:58:10,100
Ve hepimiz biliyoruz
kaçma fikri nereden aklına geldi?

388
00:58:14,300 --> 00:58:16,900
Kaçış sadece...

389
00:58:17,200 --> 00:58:19,900
- çocukça bir fantezi.

390
00:58:21,800 --> 00:58:24,400
Ama şu anda huzur içinde.

391
00:58:24,700 --> 00:58:27,300
O, Allah'ın yerindedir.

392
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
Oturmak.

393
00:59:50,700 --> 00:59:53,000
C-19, oturun!

394
01:00:29,400 --> 01:00:31,600
C-19'u odama gönder.

395
01:00:35,400 --> 01:00:38,200
Hapse girmeyi mi düşünüyorsun?

396
01:00:40,300 --> 01:00:45,500
Eğer karar veremiyorsan,
o zaman hapishanenin ne olduğunu anlamıyorsun.

397
01:00:46,000 --> 01:00:48,800
Kaçmaya çalışmadı.
Kendini boğdu.

398
01:00:49,200 --> 01:00:52,500
Fark nedir? O gitti.
Unut onu!

399
01:00:52,800 --> 01:00:56,100
Ve diğerlerinin de onu unutmasına yardım et.

400
01:00:56,700 --> 01:01:00,100
Dünyanın çok azını gördün ve düşünüyorsun
anlıyorsun. Ama yapmıyorsun.

401
01:01:00,700 --> 01:01:04,500
Hayır yöneticim.
anlamadığım çok şey var

402
01:01:05,100 --> 01:01:10,200
Bastøy veya hapishane. Seçim sizin.
Onu dışarı çıkarın.

403
01:01:33,800 --> 01:01:37,900
Neden bu kadar uzun zamandır buradasın?
Kardeşim mi?

404
01:01:42,100 --> 01:01:44,200
Konuşuyorlar.

405
01:01:44,600 --> 01:01:48,300
Yapmadığıma dair söylentiler bile var
hakkında konuşmak istiyorum. Suçlamalar.

406
01:01:48,800 --> 01:01:53,200
Onları dinleyemezsin,
Ne isterlerse onu söylüyorlar.

407
01:01:54,400 --> 01:01:56,600
Bir çocuk öldü.

408
01:01:56,900 --> 01:02:01,800
Ve eylemlerle suçlandın
bunlar çok korkunç...

409
01:02:02,100 --> 01:02:04,400
Yaptığım tek şey -

410
01:02:04,600 --> 01:02:07,600
- bir çocuğa yardım etmeye çalışıyorum
kendine yardım edemeyen.

411
01:02:08,000 --> 01:02:10,900
C-5 benden korkmuyordu.

412
01:02:11,200 --> 01:02:15,700
Bu hayvanlardı
C kışlasında yaşıyordu.

413
01:02:16,900 --> 01:02:22,700
Ev babam olamaz
böyle bir şeyden şüphelenilen kişi.

414
01:02:25,600 --> 01:02:27,800
İğrenç.

415
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
Bestyrer.

416
01:02:36,800 --> 01:02:38,000
Lütfen .. .

417
01:02:38,200 --> 01:02:43,900
Bir çocukla zina yapmakla suçlanıyorsunuz.
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?

418
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
Orada çok fazla gerçek var mı?

419
01:02:47,500 --> 01:02:51,200
- senin çürüyüşünü görecek miyim?
hayatının geri kalanı için bir hapishane.

420
01:02:51,500 --> 01:02:57,500
ne kadar zor olduğunu anlıyorum
Senin pozisyonundaki bir adam buna sahip olmalı.

421
01:02:58,200 --> 01:03:00,700
Burada genç bir eş var.

422
01:03:01,600 --> 01:03:03,700
Ve tüm sorumluluk.

423
01:03:04,000 --> 01:03:06,300
Ve tüm bu seçeneklerin alınması.

424
01:03:06,600 --> 01:03:11,800
Ve oğlanları alacak fonlar
ve ada tamamen yok edildi.

425
01:03:12,200 --> 01:03:17,300
Kullandığınız fonlar
hayatınızı biraz daha kolaylaştırmak için.

426
01:03:17,700 --> 01:03:20,100
Biliyorum ki.

427
01:03:21,200 --> 01:03:24,900
Ama başkaları bunu yanlış anlayabilir.

428
01:03:56,200 --> 01:03:58,700
Şimdi gidiyorsun!
Seni piç!

429
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
Git, seni piç!

430
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
Artık çok geç.

431
01:04:22,300 --> 01:04:26,900
Komite geldiğinde ne diyeceksiniz?
Soru sormaya başladıklarında.

432
01:04:27,200 --> 01:04:31,400
Kesinlikle yapacaklar
sorgula ve araştır.

433
01:04:32,400 --> 01:04:34,200
Onlara gerçeği söylemelisin.

434
01:04:34,500 --> 01:04:38,100
Pes etmeyeceksin Astrid.
Sen pes etmiyorsun.

435
01:04:53,900 --> 01:04:57,400
-Sen Erling Kaspersen misin?
-Ben C-19'um anne.

436
01:04:57,700 --> 01:05:00,100
Burada bir şey öğrendin mi?

437
01:05:01,200 --> 01:05:05,300
-Evet anne, çok şey öğrendim.
-Ne tür şeyler olduğunu bana söyleyebilir misin?

438
01:05:05,700 --> 01:05:07,800
tercih edeceğimi öğrendim
Hapishanede olmaktansa burada ol.

439
01:05:08,000 --> 01:05:09,900
Peki bu neden?

440
01:05:11,000 --> 01:05:14,800
görmüyor musun
ne büyük faydamız var anne?

441
01:05:33,900 --> 01:05:35,900
Çocuklar,
Masada her zaman bu kadar sessiz mi oluyorlar?

442
01:05:36,100 --> 01:05:37,600
Hayır.

443
01:05:37,900 --> 01:05:41,700
Onları şimdi görülecekleri gibi görüyorsunuz.
Temiz ve düzenli.

444
01:05:42,100 --> 01:05:44,900
Özellikle oğlanlar
kimler toplumun dışında olabilir?

445
01:05:45,200 --> 01:05:49,100
Onlar için bu daha da önemli.

446
01:05:49,900 --> 01:05:55,100
Geçenlerde ölen çocuk.
Bu onları etkilemiş olmalı?

447
01:05:55,500 --> 01:05:59,200
bunu ilk fark eden benim
BastøyBoy olmak kolay değil.

448
01:05:59,400 --> 01:06:01,600
Vahşi bir ortam.

449
01:06:01,900 --> 01:06:04,900
Elimizden geleni yapıyoruz.
Onlara yardım ediyoruz ve destek oluyoruz.

450
01:06:05,300 --> 01:06:07,900
Ama kimse yapamaz
her zaman her yerde ol.

451
01:06:08,200 --> 01:06:11,600
Ve çocuklar çok kötü olabilir.

452
01:06:12,800 --> 01:06:16,800
Kaçmaya çalışan çocuk
pirzola tavuk olduğu ortaya çıktı.

453
01:06:17,100 --> 01:06:20,500
Yeterince güçlü değildi
kendine dikkat etmek.

454
01:06:20,800 --> 01:06:23,000
Evet, trajik.

455
01:06:23,300 --> 01:06:28,500
''Günahlarımızı itiraf edersek,
O sadık ve adildir.''

456
01:06:28,900 --> 01:06:35,700
''Bunun üzerine günahlarımızı bağışladı.''
ve bizi her türlü kötülükten arındır.''

457
01:06:36,300 --> 01:06:40,500
''Canımı acıtan şey, olduğu zamandır. ..''

458
01:06:57,300 --> 01:07:01,600
''Günahlarımızı itiraf edersek,
O sadık ve adildir.''

459
01:07:01,900 --> 01:07:03,800
Gergin mi?

460
01:07:04,800 --> 01:07:10,900
''Bunun üzerine günahlarımızı bağışladı.''
ve bizi her türlü kötülükten arındır.''

461
01:07:11,900 --> 01:07:15,000
Güzel.
Tebrikler.

462
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Bize söylemek istediğin bir şey var mı?

463
01:07:18,900 --> 01:07:23,900
Korkmana gerek yok,
sadece konuşmaktır.

464
01:07:25,500 --> 01:07:28,100
Evet, istiyorum -

465
01:07:28,400 --> 01:07:31,600
- Bay Bestyer'a bir şey söylemek istiyorum.

466
01:07:37,700 --> 01:07:41,800
asla unutmayacağım
tüm yaptığı.

467
01:07:43,900 --> 01:07:46,300
Bir şey söylemek istiyorum.

468
01:07:47,300 --> 01:07:50,700
Bu adada ölen bir çocuk var.

469
01:07:51,300 --> 01:07:53,200
Yöneticiyi anlıyorum -

470
01:07:53,500 --> 01:07:58,700
- doğrudan dahil olmadığınızı
bu çocuğu taciz ederken.

471
01:07:59,700 --> 01:08:05,700
Ama C salonunun lideri olarak konuşuyorum.
bir sorumluluğun vardı.

472
01:08:07,100 --> 01:08:09,400
Bunu anlıyor musun?

473
01:08:11,800 --> 01:08:16,100
Bunlar akıllıca sözlerdi Fossen.

474
01:08:16,500 --> 01:08:19,900
Alabilirdin
o çocuğa daha iyi bak.

475
01:08:20,300 --> 01:08:22,200
Evet, en iyi adam.

476
01:08:34,000 --> 01:08:35,700
Ne zaman gidiyorsun?

477
01:08:36,000 --> 01:08:37,900
Bir hafta içinde.

478
01:08:40,100 --> 01:08:42,500
Senin derdin ne?

479
01:08:43,200 --> 01:08:45,700
Artık dünyaya çıkıyorsun.

480
01:08:46,900 --> 01:08:51,100
Ne istersen yapabilirsin.
Kendine bir eş bul.

481
01:08:52,200 --> 01:08:55,600
Komite ne dedi biliyor musun?
Müdürün bizim hakkımızda ne söylediğini biliyor musun?

482
01:08:56,100 --> 01:08:58,400
Ne dedikleri önemli değil.

483
01:08:58,700 --> 01:09:01,900
Bastøy yalnızca
suyun içinde küçük bir taş.

484
01:09:08,900 --> 01:09:12,000
İstediğin şey olabilirsin.

485
01:09:13,400 --> 01:09:18,200
Rahip olabilirsin
kuralları okuma konusunda çok akıllısın.

486
01:09:27,600 --> 01:09:30,100
-Güle güle.
-Güle güle.

487
01:09:58,200 --> 01:10:01,400
''Birkaç hafta boyunca yelken açtık
Onu tekrar görmeden önce."

488
01:10:01,700 --> 01:10:03,800
''Yemeğimiz bitti.''

489
01:10:04,100 --> 01:10:08,200
''Ve şef Øystein değildi
Başlangıçta övünecek çok şey var."

490
01:10:08,600 --> 01:10:14,400
''Nasıl bir şeye dönüştüğümü görmeliydim.''
Artık balık yiyemiyorum."

491
01:10:15,000 --> 01:10:18,400
''Ama balinayı yine bulduk.
ve biz de tam üstüne geldik.''

492
01:10:18,800 --> 01:10:21,100
''Daha önce olduğundan daha yakınız.''

493
01:10:21,500 --> 01:10:25,400
''Zıpkın yüzünden daha zayıftı
Onu ben vurdum."

494
01:10:25,700 --> 01:10:29,900
''Yakın mesafeden harikaydı,
En az 25 metre uzunluğunda."

495
01:10:30,300 --> 01:10:33,200
''Ve yara izleriyle kaplı
yaptığı tüm savaşlardan."

496
01:10:33,800 --> 01:10:38,500
''Zaten öldürmüştü
yeni güverte çocuğu."

497
01:10:40,400 --> 01:10:44,200
'' Kaptan
kendisi hakkında yüksek bir fikri var.''

498
01:10:44,700 --> 01:10:48,500
''Ama derinlerde
o kahrolası bir korkak.''

499
01:10:50,500 --> 01:10:54,200
''Mürettebatın geri kalanı
ondan korkuyorum."

500
01:10:56,000 --> 01:10:59,200
''Bir çocukla tanıştım
yakında imzayı atacak.''

501
01:10:59,500 --> 01:11:02,400
"Altı yıldır gemide giyiyordu,
Her şeyi doğru yaptı. "

502
01:11:02,800 --> 01:11:05,100
''Şimdi evine gidiyor.''

503
01:11:15,900 --> 01:11:20,200
Borçlarımızı bağışla,
borçlularımızı da bağışladı.

504
01:11:20,500 --> 01:11:24,900
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.

505
01:11:25,200 --> 01:11:30,100
Çünkü krallık senindir,
ve sonsuza kadar güç ve zafer. amin

506
01:11:31,100 --> 01:11:32,700
Otur.

507
01:11:37,200 --> 01:11:38,800
Oturmak!

508
01:11:52,100 --> 01:11:56,900
Artık vedalaşacağız
iki arkadaş. İki iyi arkadaş.

509
01:11:57,500 --> 01:12:00,300
Yarına kadar dışarı çıkacaklar
dünya toplantısı -

510
01:12:00,700 --> 01:12:04,700
- yeni acılar, yeni sevinçler,
yeni dersler.

511
01:12:18,400 --> 01:12:20,800
Aksel Johnsen.

512
01:12:27,000 --> 01:12:32,200
Tanrı seni korusun. Ve yapabilir misin
sana verdiği fırsatlara iyi bak.

513
01:12:36,600 --> 01:12:38,300
Olav Fossen.

514
01:12:44,800 --> 01:12:45,900
Gitmek!

515
01:12:46,800 --> 01:12:48,600
Olav Fossen.

516
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
Gitmek.

517
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
Fırsatın varken git.

518
01:12:53,300 --> 01:12:55,100
C-1 mi?

519
01:13:15,400 --> 01:13:19,600
Daha bilgece sözlerin var mı
yanıma almamı ister misin?

520
01:13:58,600 --> 01:14:00,400
Şimdi kendine gel.

521
01:14:00,700 --> 01:14:02,200
Görüşürüz.

522
01:14:22,800 --> 01:14:27,200
Hikayeyi hiç bitirmedik.

523
01:14:28,800 --> 01:14:32,900
Belki seni tekrar görürüm.
Bir yerlerde bir gemide.

524
01:14:51,400 --> 01:14:53,900
ayrıldığınızı duydum

525
01:14:59,900 --> 01:15:01,600
İyi şanslar.

526
01:15:04,600 --> 01:15:06,700
İyi şanlar.

527
01:15:10,200 --> 01:15:13,300
C-1, havlu.

528
01:15:38,700 --> 01:15:41,100
müdür bunu biliyor muydu
Bråthen geri mi döndü?

529
01:15:41,400 --> 01:15:46,900
Tabii ki yaptı. O, karadaydı
yönetici için alışveriş yapmak.

530
01:18:47,100 --> 01:18:49,200
Bu kadar basit.

531
01:18:49,700 --> 01:18:51,500
Keşke yapsaydın
sana soruldu, -

532
01:18:51,700 --> 01:18:56,400
- eğer bir sorun olmasaydı.
Her şey yolundaydı.

533
01:19:00,700 --> 01:19:03,400
Seni lanet olası yalancı!

534
01:19:13,400 --> 01:19:17,100
Buraya ilk geldiğin zamanı hatırlıyor musun?

535
01:19:18,600 --> 01:19:20,500
Küçük bir velet -

536
01:19:20,800 --> 01:19:26,700
- kendi üstüne sıçacak kadar korkan kim
ve pantolonuna işedi. Her gün.

537
01:19:27,200 --> 01:19:29,100
Değersiz.

538
01:19:29,400 --> 01:19:32,700
Tıpkı fahişe gibi
sahip olduğun bir annenin.

539
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
Ve senin adi suçlu baban.

540
01:19:35,800 --> 01:19:37,700
Sen hiçbir şeydin.

541
01:19:38,300 --> 01:19:40,700
Altı yıldır seninle mücadele ediyorum.

542
01:19:41,000 --> 01:19:43,800
Ve senin için değerli olan her şey, -

543
01:19:44,100 --> 01:19:46,500
- Ben yarattım.

544
01:20:21,100 --> 01:20:22,800
Bjarne!

545
01:20:23,100 --> 01:20:25,200
Bize yardım etmelisin.

546
01:20:27,200 --> 01:20:29,000
Sen bizden birisin.

547
01:20:31,300 --> 01:20:33,100
Bjarne'ı mı?

548
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
Bjarne, sen bizden birisin!

549
01:21:28,500 --> 01:21:31,200
Øystein, yemeğini ye.

550
01:21:34,500 --> 01:21:37,000
Hadi, Øystein, yemek yemelisin.

551
01:21:44,100 --> 01:21:45,900
Uyuyor musun?

552
01:21:49,800 --> 01:21:53,700
Yap.
Veya donmak.

553
01:22:11,200 --> 01:22:13,800
Her yerde sadece kan vardı.

554
01:22:14,900 --> 01:22:17,800
Ölene kadar onları yuttu.

555
01:22:18,100 --> 01:22:22,200
Zıpkın atıcısı,
aşçı ve kabin görevlisi.

556
01:22:24,900 --> 01:22:27,400
Her şey balina tarafından yutuldu.

557
01:22:27,900 --> 01:22:31,700
Ve her şey geri döndü
eskiden olduğu gibi.

558
01:22:32,100 --> 01:22:34,100
Kaptan amiraldi.

559
01:22:34,400 --> 01:22:38,500
Ve bir bok kasesine hakim olabilir.
Ve Amerika'ya yelken açtı.

560
01:22:39,000 --> 01:22:42,400
Ve mürettebat güvertedeydi
ve kendi numaraları vardı.

561
01:22:42,800 --> 01:22:45,700
Uskumru ve ringa balığı ile kaplı.

562
01:25:03,800 --> 01:25:05,900
Olav!

563
01:25:06,200 --> 01:25:08,200
Onun anahtarını al!

564
01:25:09,500 --> 01:25:11,400
Yardım!

565
01:25:12,600 --> 01:25:14,100
Yardım!

566
01:25:48,000 --> 01:25:49,600
Kaçmak!

567
01:25:52,400 --> 01:25:53,700
Olav!

568
01:25:57,000 --> 01:25:57,900
Olav!

569
01:25:58,200 --> 01:25:59,500
Olav!

570
01:26:02,200 --> 01:26:03,700
Kaçmak!

571
01:26:16,500 --> 01:26:18,900
Durmak!
Yeterli!

572
01:26:21,100 --> 01:26:23,000
-Uyanmak.
-Yeterli.

573
01:26:32,100 --> 01:26:34,100
Uyanmak!

574
01:26:46,100 --> 01:26:48,600
Yerlerinize dönün.

575
01:27:01,500 --> 01:27:03,200
Yerlerinize dönün!

576
01:27:11,300 --> 01:27:13,200
Geri!

577
01:28:09,000 --> 01:28:10,700
Hadi!

578
01:28:59,500 --> 01:29:02,200
Artık aptalca bir şey yapmayın çocuklar.

579
01:29:21,800 --> 01:29:26,000
Neye bakıyorsun?
Lanet BastøyBoy.

580
01:30:16,100 --> 01:30:18,100
Sandalyeye kalk.

581
01:30:21,300 --> 01:30:23,400
Müdür geliyor!

582
01:31:26,600 --> 01:31:29,600
Bırakın geçsin.

583
01:31:51,500 --> 01:31:55,000
Sen de buraya ait değilsin.

584
01:31:59,000 --> 01:32:01,700
Güle güle yönetici!

585
01:33:02,300 --> 01:33:03,900
Bırak onu!

586
01:33:22,200 --> 01:33:24,600
Yanmasına izin vermemiz gerektiğini söyledi.

587
01:33:28,700 --> 01:33:30,200
Çıkmak!

588
01:33:30,900 --> 01:33:33,100
Çıkmak!

589
01:33:42,200 --> 01:33:43,600
C-19.

590
01:33:45,600 --> 01:33:48,100
Şimdi beni öldürecek misin?

591
01:35:07,700 --> 01:35:09,600
Bu yüzden?

592
01:35:10,800 --> 01:35:13,700
İmzanızı alabilir miyim?

593
01:35:38,100 --> 01:35:39,900
Teğmen mi?

594
01:35:41,100 --> 01:35:44,100
Daha üst düzey biriyle konuşmam gerekiyor.

595
01:35:48,000 --> 01:35:49,900
istiyorum...

596
01:35:50,200 --> 01:35:53,100
- Norveç Kralı ile konuşmak için.

597
01:36:00,600 --> 01:36:03,200
Ona öyle olduğunu söyle...

598
01:36:08,800 --> 01:36:11,300
Bastøy'un kralı budur.

599
01:36:23,600 --> 01:36:26,000
Geri geliyorlar!

600
01:36:26,300 --> 01:36:29,200
Ve birçoğu var.

601
01:36:30,000 --> 01:36:33,100
Ne dediğimi anlıyor musun Olav?

602
01:36:50,900 --> 01:36:52,700
Kürekleri al.

603
01:36:54,500 --> 01:36:55,700
Hadi!

604
01:37:12,600 --> 01:37:14,400
Hadi!

605
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
Geliyorlar.

606
01:42:09,200 --> 01:42:11,200
Anakaradan geldi.

607
01:42:11,500 --> 01:42:14,600
-Bunu artık yapamam
-Deniz donmuş.

608
01:42:15,200 --> 01:42:17,300
Dayanamıyorum.

609
01:42:18,800 --> 01:42:20,700
Karşıya geçebiliriz!

610
01:42:21,000 --> 01:42:23,400
Devam edemem.

611
01:43:01,200 --> 01:43:02,700
Durmak!

612
01:43:17,300 --> 01:43:19,200
Durmak!

613
01:44:07,200 --> 01:44:08,600
Hadi!

614
01:46:31,400 --> 01:46:34,600
Mektuplar kız kardeşimeydi.

615
01:46:53,700 --> 01:46:56,300
Bırak gideyim.
Bırak gideyim...

616
01:47:58,000 --> 01:47:59,400
Olav.

617
01:48:00,400 --> 01:48:01,600
Olav.

618
01:48:06,600 --> 01:48:08,100
Olav.

619
01:48:13,600 --> 01:48:16,700
Olav mı?
Christiania'ya yaklaşıyoruz.

620
01:48:17,700 --> 01:48:20,200
Bastøy, liman.

621
01:48:37,700 --> 01:48:42,800
Bir keresinde bir balinanın yüzdüğünü görmüştüm
içinde üç zıpkın var.

622
01:48:47,200 --> 01:48:50,200
Ölmek bütün gün sürdü.

623
01:48:51,000 --> 01:48:56,600
Zıpkın yüzünden daha zayıftı
Onu onunla vurdum

624
01:48:57,200 --> 01:49:01,900
Ve yara izleriyle kaplı
yaptığı tüm savaşlardan.

625
01:49:06,200 --> 01:49:09,000
Bir çocukla tanıştım
yakında imzayı atacak olan kişi.

626
01:49:09,300 --> 01:49:13,000
Altı yıldır gemideydi,
Her şeyi doğru yaptı.

627
01:49:13,400 --> 01:49:16,600
Ve şimdi evine gidiyor.

628
01:49:43,400 --> 01:49:45,500
Altyazılar: Espedal